영어시험에 쓴 스페인어, 알아보기도 힘들죠?

스페인어를 공부한 분이 중남미에 가서 가장 당황스러운 것 중에 하나가 바로 손글씨일 거에요.

​

우리는 워낙 영어에 익숙하다 보니까 외국어(스페인어와 영어 등)를 비스듬하게 그리고 멋지게 쓰는데 정작 중남미의 스페인어 ​원어민들의 글씨는 그야말로 알쏭달쏭이거든요.

​

​얼마나 글씨가 엉망인지 자기 글씨를 자기가 못 알아보는 경우도 있답니다.

​

자, 그럼 ​중남미 원어민들의 스페인어 손글씨 얼마나 엉망인지 확인 들어갑니다~

​

​

​최근에 아르헨티나의 한 영어교사가 자신의 페이스북에 공개한 시험지입니다.

​

고등학교 2학년이 본 영어시험인데요. 질문이 보이시죠? ​Write what you did last week이라고 되어 있네요.

​

영어시험이니까 당연히 영어로 답을 써야 할 텐데요. 문제의 학생은 그냥 스페인어로 갈겨(?)버렸습니다.

​

그런데 혹시 글을 알아 보시겠나요?

​

​

​판독하기 쉽지 않으시죠?

​

그럼 답을 보겠습니다. 학생이 쓴 답은 이런 내용입니다.

​

 

​1. Ayre comímos en família (​우리는 어제 가족끼리 식사를 했습니다.)

 

2. El lunes me voy de campamento. (월요일에는 캠핑을 갑니다.)

 

3. Sábado voy al CAJ. (토요일에는 학생활동프로그램에 갑니다.)

​

4. Me divierto mucho con amigos. (나는 친구들과 많이 즐깁니다. )

​ 

​

어떤가요? 이렇게 인쇄체로 보시고 다시 손글씨를 보니까 "아하~" 라고 이해가 되는 부분도 꽤 있죠?

​

이런 과정을 약간만 거치게 되면 스페인어 손글씨를 알아 보는 것도 그닥 어려​운 일은 아니랍니다. 그러니까 자신감을 가지시구요.

​

특히 명심하세요!​

​

중남미에 가면 자기가 쓴 글을 자기가 못알아보는 경우가 절대 적지 않다는 사실. 그니까 우리가 못 알아보는 건 어쩌면 당연한 일이랍니다~

​