스페인어 종이사전 꼭 사야할까요?

스페인어 공부하시는 분들 중 중급 이상이라면 꼭 장만할 만한 게 있어요.

​

바로 스페인어 원어민 사전입니다.

​

물론 초보일 때는 스페인어-한국어 사전을 사용해야겠지만 ​어느 정도 실력이 쌓이면 스페인어-스페인어 사전은 필수입니다. 그래야 스페인어 단어의 진짜 뜻을 익힐 수 있거든요.

​

그리고 단어의 정확한 뜻을 파악하는 것이야말로 네이티브 스피커 수준으로 외국어 실력을 끌어올리는 첫걸음이니까요.

​

세계적으로 가장 유명한 스페인어-스페인어 사전을 꼽으라면 단연 '레알 아카데미아 에스파뇰라(RAE)'의 사전이 있습니다. ​

​

​<요즘 RAE의 사전이 이렇게 두 권으로 나옵니다. 두툼한 것이 꽤나 듬직해 보이죠?>

​

​RAE는 흔히 스페인 한림원이라고 번역되곤 하는데요. 스페인뿐 아니라 중남미 각국으로 퍼진 스페인어를 정제하면서 표준어를 정리하기 위해 만들어진 '스페인어 연구원' 정도로 이해하시면 되겠습니다.

​

1713년 만들어진 스페인 왕립 기관이라는 점도 상식으로 알아두시면 좋겠네요.

​

​세계적으로 가장 유명한 스페인어 사전은 RAE의 사전이지만 가장 보편적인 사전을 꼽으라면 라루스 사전이 있습니다. 라루스라는 출판사에서 내는 사전인데요.

​

덩치는 RAE 사전에 못지 않습니다.

​

​

​<이 사전은 그래도 1권이라 부담(?)이 덜 하죠?>

​

​라루스는 두툼한 전문가용(?) 사전에서부터 학생용, 포켓용 등 다양한 크기의 스페인어-스페인어 사전을 내고 있습니다.

​

블로그 쥔장인 저도 이 사전을 갖고 있는데요.

​

라루스 사전엔 뒷쪽에 부록처럼 인명-지명사전까지 포함돼 있어 편리하게 사용하고 있습니다. (물론 스페인어로 말이죠)

​

​라루스는 출판사 이름인데요.

​

이 출판사는 최근 멕시코 지하철에서 성추행을 추방하자는 이색적인 캠페인 광고를 벌여 관심을 끌기도 했습니다. 이 출판사가 낸 광고를 보면 스페인어 단어의 뜻풀이가 담겨 있는데요. 하지만 광고로 풀어낸 뜻은 사전적 의미와는 약간 다릅니다.

​

​바로 이런 식이죠.

​

​

​

이 광고는 치마라는 스페인어 단어 falda의 뜻을 소개하고 있는데요. "두려움 없이 입을 수 있어야 하는 여성용 의복"이라고 적어놨네요.

​

이제 이해가 되시죠?

​

라루스 출판사가 낸 광고 중엔 이런 내용도 있었습니다.

​

​

​

​스페인어로 bombón은 설탕이나 초콜릿으로 만든 단 것을 의미합니다. 라루스는 이 단어의 뜻을 옮긴 후 "여자가 아님"이라고 덧붙여놨습니다.

​

중남미 일부 국가에선 여자를 이런 식으로 부르는 경우가 있거든요.

​

여자를 이렇게 부르는 것도 바람직하지 않으니 자제하라는 의미입니다.

​

각설하고 다시 스페인어 사전 얘기로 돌아가 볼게요. 요즘은 온라인 사전이 많고 앱도 많아서 굳이 종이사전을 살 필요는 없어졌지만 사실 종이사전엔 단어의 뜻풀이가 훨씬 충실한 경우가 많습니다.

​

예문도 훨씬 많구요.

​

종이사전은 RAE 사전이나 라루스사전이 내용 면에서 최고인 것 같습니다. ​네이티브 수준으로 스페인어를 배워보자'라고 결심한 분이라면 분명 1권 정도는 갖고 있을 만한 가치가 있답니다^^

​

​나중에 온라인 스페인어 사전에 대해서도 포스팅해볼게요.

​