스페인어 썸네일형 리스트형 리오넬 메시의 결별 팩스 원본 아르헨티나가 배출한 월드스타 리오넬 메시가 결국은 바르셀로나를 떠나는군요. 리오넬 메시가 바르셀로나에 계약해지를 요구하며 보낸 서한의 원본이 아르헨티나 언론에 공개됐습니다. 메시는 바르셀로나에 팩스로 전송한 서한에서 계약해지를 공식 요구했는데요. 바르셀로나를 떠나는 메시의 심장도 착잡하지 않을까 싶네요. 이게 바로 리오넬 메시가 바르셀로나에 보낸 서한의 원본입니다. 당연한 말이지만 서한은 스페인어로 작성돼 있습니다. 아르헨티나 출신인 리오넬 메시의 모국어는 스페인어, 그리고 아르헨티나의 공용어는 스페인어. 다들 알고 계시죠? 서한의 상단의 날짜를 보니 8월 25일로 되어 있군요. 포스팅 날짜를 기준으로 보면 바로 어제 발송된 따끈따끈한 서한인 셈입니다. 메시는 "계약서의 제25항에 명시된 권리를 행사하겠.. 더보기 손으로 자동차 배터리 충전이 된다고? 배터리가 방전돼 시동이 걸리지 않는 자동차. 한번쯤 경험해보신 적 있으실 것 같은데요. 이럴 때 케이블이 없으면 낭패죠. 그런데 남미에 이런 배터리 달인(?)이 있었네요. 바로... 손으로 배터리와 배터리를 연결하는 재주를 갖고 있는 분입니다! 남자의 존재는 최근 한 자동차 동호회가 페이스북 페이지에 20초 분량의 영상을 올리면서 알려졌는데요. 자동차공업사 주인인 동영상의 주인공은 시동이 걸리지 않는 자동차 배터리를 손으로 또 다른 배터리에 연결, 간단히 시동을 걸어버립니다. 동영상은 공업사 주인이 배터리가 방전된 자동차에 올라 탄 차주에게 "시동을 걸어보라"는 말로 시작됩니다. 자동차는 콜록거리기만 할 뿐 시동은 걸리지 않는데요. 배터리가 완전히 방전된 탓이죠. 그러자 공업사 주인은 옆에 있는 배터리 .. 더보기 멕시코 도둑의 사과문 멕시코의 한 초등학교에 도둑이 들었습니다. 도둑은 돈이 될 만한 학교기물을 싹쓸이해 도주했는데요. 미안한 마음을 금할 수 없었는지 칠판에 사과문을 남겼습니다. 바로 이게 도둑이 남긴 사과문입니다. 스페인어로 적힌 사과문은 먼저 미안하다는 말로 시작됩니다. 처음에 두 번이나 미안하다는 말을 적었네요. 그러면서 도둑이 남긴 말은 일말의 안타까움을 자아내는데요. 도둑은 "굶어 죽고 싶지는 않다"고 적었습니다. 이어 ‘이 모든 짓의 죄인 드림’이라는 말로 사과문을 마쳤습니다. 도둑은 교실마다 돌면서 구석구석을 뒤지느라 이런 꼴을 만들어놨는데요. 멕시코 북부 코아우일라주의 토레온이라는 지역에서 최근 벌어진 사건이랍니다. 사건현장을 처음 발견한 건 이 학교의 교사였어요. 도둑은 학교 외벽에 구멍을 뚫고 침입했다고 .. 더보기 (스페인어 번역) 스페인어로 병원은 hospital? 중국에서 시작된 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 전 세계가 난리입니다. 코로나19와 전면전을 벌이고 있는 최전방은 바로 병원이겠죠. 스페인어를 공부하거나 번역하시는 분들을 보면 병원을 대개 이라고 하시는데요. 스페인어에는 외에도 병원을 뜻하는 표현이 여럿 있습니다. 병원이라는 의미로 사용되는 스페인어 단어들을 소개하고 그 차이를 설명해 드릴까 해요. 은 병원이라는 의미로 사용되는 가장 대표적인 스페인어 단어인데요. 이건 주로 국공립 병원을 칭할 때 사용되는 표현입니다. 물론 민영 의료기관에도 이런 표현이 붙을 수도 있지만 대개의 경우 중앙정부 또는 지방정부가 운영하는 병원을 이라고 부릅니다. 병원을 뜻하는 스페인어 단어 중에는 또 가 있습니다. 이건 민간병원인 경우가 대부분인데요. 특징이 있다.. 더보기 길거리 물청소 금지한 칠레, 이유가 뭘까요? 칠레의 한 행정구역에서 길거리 물청소 금지령을 내렸습니다. 주민들에게 집 앞을 청소할 때 물을 사용하지 말라고 한 것이죠. 금지령을 위반하면 범칙금을 내야 합니다. 남미를 가보신 분들은 아시겠지만 칠레뿐 아니라 남미 각국에서 자기 집 앞을 물청소하는 건 정말 흔하게 볼 수 있는 모습인데 이걸 금지하다니... 칠레가 왜 물청소를 금지한 것일까요? 물청소를 금지한 곳은 칠레의 수도 산티아고에 있는 프로비덴시아 행정구역입니다. 우리나라로 치면 구에 해당하는 곳이죠. 프로비덴시아는 지난 10일부터 물청소 금지령을 발동해 시행하고 있는데요. 집 앞, 그러니까 길거리를 청소할 때 물을 사용하는 걸 완전히 금지했습니다. 24시간 금지라는 것이죠. 금지령을 무시하고 몰래(?) 물청소를 하다가 발각되면 범칙금 25만 페.. 더보기 방탄차 천국 브라질 세계에서 방탄차 가장 많은 나라가 어디인지 아시나요? 바로 2016년 리우올림픽이 열린 브라질입니다. 사실 브라질은 사람들도 친절하고 참 아름다운 나라인데요. 치안이 불안해지다 보니 이런 불명예(?)까지 안게 됐네요. 좋게 말하면 방탄차 천국이라고 해야 하나요? 도대체 브라질의 방탄차가 몇 대나 되냐구요? 놀라지마세요. 자그마치 20만 대에 달하고 있다고 합니다. 치안이 불안한 리우의 경우 지난해에만 승용차 2000대가 방탄차로 개조됐다고 하네요. 어떻게 이렇게 정확하게 집계가 되는지 궁금하시죠. 브라질에선 방탄차를 군이 통제합니다. 방탄차로 개조되는 차량은 의무적으로 군에 신고를 하게 되어 있죠. 그래서 비교적 정확한 통계가 나오는 겁니다. 현지 언론은 "총기사고가 잦은 미국이나 멕시코.. 더보기 여자가 된 남자공무원, 도대체 왜? 요즘 공무원이 인기라죠? 정년 후에 안정적으로 연금을 받을 수 있다는 게 공무원이 인기를 끄는 이유 중 하나라고 하는데요. 조금이라도 더 일찍 정년퇴직하고 연금을 받아 편하게 살 수 있다면 더욱 좋겠죠? ㅋㅋ이런 꿈(?)을 이루기 위해 남자에서 여자가 된 사람이 있습니다. 아르헨티나 살타주의 세무공무원 세르히오 라사로비치가 바로 그 주인공입니다. 그럼 이 사람의 정체부터 살펴보기로 할게요. 성은 라사로비치, 이름은 세르히오가 맞구요. 그 유명한 58년 개띠네요. 성별을 볼까요? 성별을 영어로는 sex, 스페인어로는 sexo라고 하죠. 여기에 M이라고 표시돼 있네요. 그러니까 남자가 맞습니다. 그리고 보니 이름도 sergio네요. 스페인어에는 원칙적으로 남녀의 구분이 있다는 사실, 알고.. 더보기 83살에 대학 졸업한 아르헨티나 할아버지 요즘은 만학도가 드물지 않지만 80대에 대학을 졸업한다는 건 정말 쉽지 않은 일이죠. 아르헨티나의 할아버지가 대학을 졸업하고 건축사 자격증까지 땄습니다. 할아버지는 올해 만으로 83살. 정말 대단한 분이죠? 오늘 포스트에선 이 화제의 만학도 아르헨티나 할아버지를 만나볼게요. 사진 속 할아버지가 오늘의 주인공이신데요. 할아버지의 이름은 로베르토 시치올리입니다. 할아버지는 최근 로사리오 국립대학 건축과 졸업을 확정했습니다. 모든 과정을 이수하고 이제 졸업식만 남겨둔 거죠. 할아버지가 만학도의 길을 걷게 된 사연을 잠깐 살펴보도록 할게요. 사실 할아버지가 대학에 들어간 건 64년 전입니다. 고등학교를 마치곤 바로 대학에 들어가셨죠. 건축사를 꿈꿨던 할아버지는 소원대로 건축과에 입학했습니다. 하.. 더보기 패러글라이딩 충돌사고 교통사고라고 하면 땅에서만 벌어지는 일 같죠. 그런데 그게 아니었어요. 공중에서도 교통사고가 날 수 있군요. 그리고 공중에서 발생하는 교통사고도 상당히, 매우 매우~ 위험할 수 있습니다. 멕시코의 관광지에서 패러글라이딩을 하던 여성이 목숨을 잃었습니다. 함께 비행하던 또 다른 관광객과 충돌하면서 바닥에 곤두박질한 건데요. 여성은 그 자리에서 목숨을 잃었네요. 사고가 난 곳은 멕시코 오악사카주의 푸에르토 에스콘디도라는 곳인데요. 바닷가입니다. 관광지에 가면 패러글라이딩 많잖아요. 여기에선 라는 업체가 패러글라이딩 영업을 하고 있는데요. 두 사람은 이 업체에서 낙하산을 빌려 타다가 사고를 당했어요. 사망자는 멕시코시티에서 놀러간 43세 여자라는군요. 또 다른 관광객은 경상을 입었지만 다행히 .. 더보기 스페인어 프랜들리 쥔장, 겨울잠 잤어요^^ 안녕하세요. 스페인어 프랜들리입니다^^ 작년 11월에 일이 엄청 밀려서 잠시 블로그를 접기로 했는데 벌써 4개월이 쑤우~웅 지나고 말았습니다. 3년 가까이 열심히 운영한 블로그에 겨울 내내 손을 대지 못했네요. 마치 긴 겨울잠에 빠진 곰처럼 말입니다 ㅋ 블로그를 돌보지 못했지만 그 동안 를 이웃으로 추가해주신 분만 70여 명! 공감 꾸욱~ 눌러주시고 댓글을 남겨주신 분들도 많으셨네요. 스페인어 스터디를 문의해주신 분들도 여러 분이시구요. (이 분들에겐 당장은 개강 계획이 없다고 정중하게 답변을 드렸습니다^^)이제 겨울잠에서 깨어나 다시 힘차게 시작합니다. 다양한 중남미 뉴스와 스페인어 포스트 열심히 올려볼 거랍니다. 많이 응원해주세요. 공감 & 댓글 많이 남겨주시구요. 그래야 힘이 팍팍.. 더보기 이전 1 2 3 4 ··· 46 다음
