엉터리 스페인어 "한바탓 웃음으로~"

엉터리 스페인어라는 제목을 포스트에 달았습니다. 원어민이 사용하는 엉터리 스페인어를 직접 보시면서 한바탕 웃어보고 “스페인어,원어민보다 내가 더 낫네?”라고 자신감도 갖게 되길 바라면서 지은 제목입니다. 마음에 드시나요?

​

당연한 이야기지만 스페인어에도 철자법(맞춤법)이 있습니다.

​

스페인어로 철자법은 Ortografía라고 합니다. 여기에서 짧게 접두사 설명을 드리고 넘어갈게요.

​

Ortografía에 보면 앞부분 orto~라는 접두사가 붙어 있는데요.  orto~는 '올바른', '똑바른'이라는 의미가 있어요. 그래서 orto~로 시작하는단어는 대개 '올바른' '똑바른'이라는 뜻을 내포하고 있습니다.

​

예를 들자면 ortodoncia(치아교정), ortofonía(발음교정) 등등이 있습니다. 모두 (비뚤어진 것을) 바르게 한다는 의미를 가진 단어라는 게 보이시죠?

​

​

​

이왕에 공부하는 스페인어. 맞춤법에 맞게 글도 쓴다면 기분 좋은 일이겠죠. 소수이긴 하지만 대학교수 중에선 점수를 줄 때 맞춤법을 보는 분도 계시더군요. 철자법 틀리면 바로 점수 깎이는 겁니다.

​

그런데 원어민도 자주 틀리는 게 바로 철자법이랍니다.

​

몇몇 사례를 소개해드릴게요. 아마 스페인어 중급 정도 되시는 분이라면 아래 사진을 보면 바로 웃음이 터질 거예요.

​

스페인어를 공부하신 분이라면 혼자 틀린 곳을 찾아보시는 것도 재미있을 듯^^

​

​​엉터리 스페인어 이제 시작합니다!

​

 

먼저 취한(?) 칵테일 바 주인, 환영한다는 그만...

​

 

파뇽합니다? 환영합니다! "당신의 칵테일 바에 오신 걸 환영합니다"라는 뜻이에요. 제대로만 썼다면 말이죠. 두 군데나 틀린 곳이 있네요. BIENVENIDOS A SU COCTELERÍA가 정답입니다. 주인이 글을 쓰기 전에 먼저 한 잔 하신 모양입니다.

 

 

 

장모님으로 모실게요?

 

​내 여자를 만들어줘? 현수막까지 걸어놓고 여자의 마음을 얻으려는 노력은 가상한데 글쎄요... 글을 이렇게 써서야 소통이 될까요. 이 친구 초등학교부터 다시 다녀야겠어요.

​

"너는 내 여자가 될 거야" 이렇게 쓰고 싶었던 건데 완전 엉터리 스페인어가 되어버렸네요. VAS A SER MI MUJER라고 써야 맞습니다.

​

VAS HACER MI MUJER에 살짝 A를 끼어 넣어서 VAS A HACER MI MUJER라고 하면 의미는 엉터리지만 문법적으론 말이 됩니다. 직역하면“당신이 내 여자를 만들 거야”라는 뜻이에요. 여친이 보면 “네가 낳는 딸이랑 내가 결혼할게”라는 뜻으로 알아듣겠네요. 헐!

 

 

민영화는 좋다? 미뇽화만 말아다오!

​

​

미뇽화에 반대합니다! LOS MAESTROS DEMOCRÁTICOS EN CONTRA DE LA PRIVATIZASION DE LA EDUCASION

"교육의 민영화에 반대하는 민주 교사들"이라는 뜻이에요. 그런데 선생님들이 민영화에 반대하다가 너무 열을 받으셨는지 글을 잘못 쓰셨네요^^

​

LOS MAESTROS DEMOCRÁTICOS EN CONTRA DE LA PRIVATIZACIÓN DE LA EDUCACIÓN이 맞습니다. 스페인어를 배우는 외국인은 물론이고 원어민조차 CIÓN과 SIÓN을 헷갈리는 경우가 많습니다. 항상 유의하시는 게 좋겠어요^^

 

 

 

 

날버 리션 나이까? 
​

"날버 리션나 이까? 하나님도 알아들으시기 힘들겠네요^^

 

"하나님이여, 하나님이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까" 성경에 나오는 한 구절이네요. 그런데 말입니다. 예수님이 십자가에서 남긴 말씀을감히 이렇게 쓰면 되나요...

​

DIOS MIO, DIOS MIO, POR QUE ME HAS ABANDONADO?라고 써야  맞습니다.

 

 

 

 

귀에 난자가 걸렸다! 대박~

난자에 구멍 뚫어요? 철자법 실수 중에 정말 대박입니다. 직역하면 "귀의 난자에 구멍 뚫어드립니다"가 됩니다. 이해되세요? ㅋㅋㅋ

​

사실 여기는 귀 뚫어주는 곳입니다. SE PERFORA EL LÓBULO DE LA OREJA라고 써야 맞는 것인데요. 발음이 비슷해서 헷갈렸을까요? LÓBULO(귓불)을 ÓVULO(난자)라고 써놨습니다. 난자에 구멍을 뚫어준다네요... 아~ 정말 대박입니다^^

 

 

 

 

율이네 광고

​

율이(?) 끼우세요?^^ BIDRIOS는 처음부터 잘못 쓴 거죠. VIDRIOS가 맞아요. 그런데 이건 일부러 철자법에 틀리게 쓴 것 같아요. 밑에 보면 "글은 잘못 썼지만 유리는 잘 설치해 드립니다"라고 적혀있거든요^^

 

한국말 버전을 만든다면 “율이! 글은 잘못 썼지만 유리는 제대로 설치해 드립니다” 정도가 되겠죠?

 

 

 

 

이름부터 달라요! 새로운 채소

 

새로 개발된 양파? 이건 저도 처음 보고 순간 이해를 못했어요. 무슨 동사를 잘못 쓴 것인 줄 알았더니 에구... CEBOLLA(양파)를 이렇게써놓았네요. 어떻게 한 단어에 두 곳이나 틀린답니까?

 

 

 

 

검 씹으세요?

​

검 씹으세요~ 여기도 물건이 한 분 계시네요. CHIQLES가 아니라 CHICLES겠죠. 맞죠?^^ ​하긴 열심히 껌을 씹다가 혀라도 깨문다면 검으로 발음이 될 수도 있겠습니다.

 

 

 

 

시딧과 디비딧 대방출

시딧과 디비딧 팝니다~  cidid과 dividid 판답니다. cidid과 dividid? 아~ CD와 DVD를 말한 거네요. 그런데 cidid과 dividid는 도대체 어디서 나온 걸까요? 이 정도면 철자법 실수가 아니라 언어 창조 수준이죠.

 

 

 

이 크리무 발라보소

아주 마니 아푼(아픈) 데 바루는 크림! ​이 문장도 아주 상태가 심각합니다. 직역해 볼까요? "많이 많이 아주 아픈 통증에 잘 듣는 연고"라는 뜻이네요. 뭔가 좀 이상하죠? 그런데 뜻만 그런 게 아니라 철자법도 엉망입니다.

​

"POMADAS PARA DOLOR MUY FUERTE QUE DUELE MUCHO MUCHÍSIMO"라고 써야 일단 철자법이라도 맞습니다.

​

다른 건 모르겠는데 도대체 왜 MUCHO가 MUNCHO가 됐는지 정말 모르겠습니다. MUCHÍSIMO를 MUNCHISIMO라고 쓴 것으로 보아 아마 이분은 항상 mucho를 '문쵸'로 발음하시는 모양입니다. 문차스 그라샤스!

 

 

 

이래서 직원 구하겠소...

​

​정웝언구합니다! 이 분도 이 시대 남미판 세종대왕을 꿈꾸시는 분입니다.

​

일단 내용은 "종업원 구함"이라는 뜻이에요. Solicito를 Solisito로 잘도 바꿔놓으셨네요. 더 큰 문제는 henpliada랍니다. 이건 스페인어에 없는 단어에요.

​

아~~ 아마 empleada라고 쓰고 싶었던 모양이에요. empleada는 여자종업원이라는 뜻의 단어입니다^^ 비슷하니 분명하겠죠?

​

 

 

​한바탕 웃으셨나요^^

​

원어민도 이렇게 실수를 연발하는데 외국인이 살짝 틀리는 건 어쩌면 당연한 일이겠죠?

​

스페인어 겁내실 것 없습니다. 눈 딱 감고 그냥 하면 됩니다!!!

​

틀리면 틀리는 거죠 뭐~

​

문차스 그라샤스!!! ^^