[스페인어 회화 공부] 아는 동사 100% 활용하기

만화로 배우는 스페인어 회화입니다. 이번 주에도 스페인어 공부 많이 하셨나요?

저는 이번 주엔 별로 일을 못했습니다. 괜히 마음만 바빠서요.

요즘 스페인어 단어공부 열심히 하시는 이웃님이 계시는데 그 열심이 정말 부러웠습니다. 저도 열심을 내야 하는데...

 

이번 주 스페인어 만화 보겠습니다.

 

 

Ágatha... hoy descubrí que es al revés: "la libertad de uno empieza donde termina la de los demás"

아가타, 오늘에야 거꾸로라는 걸 알게 됐어. 사람의 자유란 말이지, 타인의 자유가 끝나는 곳에서 비로소 시작되는 거야.

 

오늘은 대화가 이 한 마디입니다. (아~ 짧고 좋습니다^^)

 

중급을 위한 포스트니까 문장에 대한 설명은 생략할게요. 대신 질문 하나 드립니다. 대화내용 이해되시나요?

 

원래는 "la libertad de uno termina donde empieza la de los demás" 보통 이렇게 말합니다. 한국말로 번역하면 "사람의 자유란 말이지, 타인의 자유가 시작되는 곳에서 끝나는 거야"라는 뜻입니다.

 

우리의 주인공 고양이는 자신의 입장에서 이걸 거꾸로 말했습니다. 그래서 문장 앞부분에 "오늘에야 반대라는 걸 알았어"라는 말이 나온 겁니다.

 

 

할 말이 없더라...

 

예전에 이런 말을 들었습니다. 아주아주 영어를 잘하는 한 학생이 국가대표로 토론회에 나갔는데요. 토론회 내내 점잖게 침묵만 지키다 돌아갔다고 합니다.

 

언어 실력은 전혀 문제가 없었다고 합니다. 아마도 원어민 수준으로 영어를 잘 한 모양이에요.

 

그런데 토론회가 시작되고 보니 할 말이 없더랍니다. 주제가 무엇이었는지는 기억이 나지 않는데 주제에 대해서 아는 게 없어서 조용히 계시다 귀국하셨답니다. 한마디로 밑전이 없었던 거에요.

 

오늘 만화에 나온 유머의 내용은 약간은 철학적이고 상당히 고급입니다.

 

이런 말을 들었을 때 바로 웃음을 지을 수 있다면 스페인어 실력도 대단하고 교양상식도 두둑한 거죠.

 

 

아는 스페인어 동사는 100% 활용하자

 

동사의 의미에 대해서 한마디만 더 할게요.

 

문장에 보면 descubrir라는 동사가 사용됐습니다. 보통 "발견하다"라는 뜻으로 사용하는 동사인데요.

 

위의 상황에서 우리말로 하면 "오늘에야 거꾸로라는 걸 알게 됐어"가 자연스럽죠? 그런데 우리의 주인공 고양이는 descubrir이라는 단어를 사용했네요. "안다"라는 동사 saber의 과거형을 사용하는 것보다 "(발견해서) 알게 됐어"라는 뜻이 훨씬 강하게 전달되죠?

 

"(몰랐던 걸) 알아냈다" 우리의 주인공 고양이가 전달하려고 한 건 바로 이런 뉘앙스입니다.

 

바로 이런 걸 잘해야 스페인어 회화를 잘하는 겁니다. 화자의 기분과 뉘앙스까지 전달이 되잖아요.

 

"○○는 스페인어로 뭐라고 하지?"라고 고민했는데 어! 알고 보니 이미 공부한 단어로 간단하게 표현하면 되는 경우가 많습니다.

 

알고 있는 단어만 잘 사용해도 훨씬 풍부한 표현이 가능합니다. 스페인어 잘하는 팁이에요~

 

앞으로도 만화 스페인어 포스트에는 스페인어 중급 실력이라면 누구나 기본적으로 알고 있는 동사가 자주 등장할 거예요. 그때그때 그 단어가어떻게 사용됐는지 눈여겨 봐두시고 익히시면 동사 100% 활용하기에 도움이 되실 거예요. 

 

혹시 이 포스트 읽고 계신 분 가운데 스페인어 초급자 계시나요? 그렇다면 기본 동사는 꼭 외어두세요~

 

[스페인어 기초] 스페인어 주요 동사 50선!

수고하셨습니다!