스페인어 주기도문 Padre Nuestro

스페인어로 주기도문은 Padre nuestro 또는 Padrenuestro라고 합니다. 스페인어로 Padre는 아버지, nuestro는 1인칭 복수 소유격입니다.직역하면 ‘우리 아버지’가 되겠습니다.

 

정확하게 표현하자면 주기도문을 스페인어로 하면 Oración del Señor입니다. 하지만 Oración del Señor보다는 Padre nuestro로 더 널리 알려져 있습니다. Padre nuestro는 분명 2개 단어인데 아예 붙여서 Padrenuestro라고 쓰는 경우가 있다는 것도 재미있는 사실입니다.

 

스페인어 주기도문에는 번역에 따라 여러 버전이 있습니다. 아래의 스페인어 주기도문은 현재 한국의 성경책에 나와 있는 한글 주기도문과 일치하는 버전입니다.

 

 

 

Padre nuestro que estás en los cielos,

하늘에 계신 우리 아버지여,

 

santificado sea tu nombre.

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,

 

Venga tu reino.

나라이 임하옵시며,

 

Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다.

 

Danos hoy nuestro pan cotidiano.

오늘날 우리에게 일용한 양식을 주옵시고,

 

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

우리가 우리에게 죄 지은자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고,

 

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고, 다만 악에서 구하옵소서.

 

porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. - 아멘 -