스페인어로 빈집털이 예방하는 법!

휴가철이 되면 어느 나라에서나 빈집털이가 기승을 부립니다. 아르헨티나도 예외는 아닌데요.

​

​아르헨티나는 휴가철이 길고 연휴도 많기 때문에 빈집털이가 빈번하게 발생합니다.

 

아르헨티나의 한 지방에 사는 부부가 빈집털이를 여러 번 당한 끝에 안내문까지 붙인 해프닝이 벌어졌는데요. 그 메모를 보고 웃으면서 잠깐 스페인어 공부도 해보기로 해요. 아르헨티나가 공용어로 스페인어를 사용한다는 사실은 모두 알고 계시죠? (그래서 리오넬 메시의 모국어도 스페인어랍니다^^)

​

아르헨티나의 지방도시 네우켄이라는 곳에서 벌어진 일입니다. 한 아파트에 사는 부부가 현관문에 이런 메모(안내문)를 붙였습니다. 

 

 

 

손글씨 메모지만 대문자로 또박또박 알아보기 쉽게 썼군요.

​

한국말로 살짝 옮겨보면 "도둑선생님들, 이 아파트에 들어가지 마세요. 벌써 두 번이나 도둑을 맞아서 (값 나가는 게) 없습니다"라는 뜻이에요.

​

부부는 올해 들어서 벌써 2번이나 빈집털이를 당했습니다. 그래서 자물쇠를 3개나 현관문에 달았는데요. 또 빈집털이가 들려고 했던 흔적이 발견되자 친절한 안내문을 붙인 것입니다.

​

안내문이 효과가 있는지 아직까지 3차 빈집털이 피해는 입지 않았다고 하네요. 나름 굿 아이디어였나 봅니다^^

​

그럼 스페인어​ 공부도 좀 해볼까요?

​

​

​

무슨 뜻인지 이해되는 분도 계시죠? 이제 막 스페인어를 시작하신 분들은 이해하기 힘드시겠고... 그럼 완전체로 보이는 곳까지만 살펴보도록 해요.

​

먼저 Sres. ladrones라는 표현이 보이네요. 스페인어로 Sres는 영어의 Mr.와 같은 표현입니다. 복수라서 이렇게 표현했는데 단수일 때는 Sr.이라고 씁니다. 스페인어는 영어와 마찬가지로 명사의 수의 개념이 확실하니까 유념하세요.

​

그리고 그 뒤에 붙어 있는  ladrones는 도둑놈이라는 스페인어의 명사입니다. ​두 단어를 이어서 읽으면 한국어로 "도둑 선생님들" 정도가 되겠죠?

​

계속되는 문장입니다. No ingresar a este departamento 라고 되어 있습니다. Ingresar는 스페인어로 "입장하다, 들어가다"라는 의미의 동사입니다. 앞에 No가 붙었으니까 들어가지 마세요 정도가 됩니다. 스페인어를 공부하시는 분 중에서도 보통 들어간다고 하면 entrar이라는 동사만 아시는 분들이 많으신데요. Ingresar도 스페인어권에서는 아주 자주 사용되는 ​동사니까 꼭 암기하시도록 하세요.

​

뒤에 a는 목적지를 나타낼 때 사용되는 스페인어의 전치사입니다. 영어의 to에 해당하네요. 이제 윤곽이 나타나기 시작하죠?

​

이어지는 ​este departamento는 한국어로 직역하면 "이 아파트"입니다. este는 가까운 것을 가르키는 지시형용사, departamento는 아파트라는 스페인어 명사에요.

​

아파트라는 의미로 사용되는 단어는 piso, apartamento 등 여럿이지만 아르헨티나에선 주로 departamento를 사용합니다. 

 

그럼 문장이 완성됐네요. "도둑 선생님들, 이 아파트에 들어가지 마세요"가 됩니다.

​

어떤가요, 스페인어 쉽죠?

​